1
00:01:27,671 --> 00:01:29,048
<I> Tryk på
af den sovjetiske regering:</i>

2
00:01:29.381 --> 00:01:31.175
<i> Kære kammerater, </i>

3
00:01:31.509 --> 00:01:35.012
<i> Trækker sig ud af Afghanistan
af egen fri vilje, </i>

4
00:01:35,304 --> 00:01:39,225
<i> okay
med afghanske ledere, </i>

5
00:01:39.517 --> 00:01:42.436
<i> Sovjetunionen fortsætter ikke desto mindre
at bidrage til en fredelig løsning </i>

6
00:01:42,728 --> 00:01:45,731
<i> og den overordnede situation
i Afghanistan. </i>

7
00:01:46.065 --> 00:01:48.317
<i> Håber det afghanske folk </i>

8
00:01:48.609 --> 00:01:52.363
<i> vil vælge fredens vej
og harmoni, </i>

9
00:01:52,655 --> 00:01:54,240
<i> som vil genoprette roen </i>

10
00:01:54.532 --> 00:01:56.659
<i> og at gøre
stoppe blodsudgydelserne. </i>

11
00:01:56.951 --> 00:02:03.415
<i> Situationens udvikling vil afhænge
af de andre parters vilje til </i>

12
00:02:03,749 --> 00:02:06,085
<i> Genève aftaler at følge eksemplet </i>

13
00:02:06,460 --> 00:02:11,924
<i> ledere
sovjetter og afghanere. </i>

14
00:02:12.258 --> 00:02:16.095
<i> Den væbnede opposition, som har fungeret siden
vil Iran og Pakistan vide ... </i>

15
00:02:27,022 --> 00:02:28,858
Stilhed ... en betjent er lige blevet født!

16
00:02:31,735 --> 00:02:33,821
Det er hvad man siger i Moskva,
ikke sandt?

17
00:02:34,363 --> 00:02:36,365
Har du nogensinde set en levende betjent?

18
00:02:37.491 --> 00:02:39.493
Jeg boede i Moskva
i næsten seks år.

19
00:02:39,785 --> 00:02:41.996
Jeg havde en kæreste.
Vi ville giftes.

20
00:02:43.914 --> 00:02:45.833
Og så kom hans mor
og hun fyrede mig.

21
00:02:46.917 --> 00:02:48.502
Med beskidte koste?

22
00:02:54,216 --> 00:02:56,010
Har du fundet en ny forlovede?

23
00:02:57.094 --> 00:02:58.262
Ja,

24
00:02:58.971 --> 00:03:00.097
fra Mazar-e Charif.

25
00:03:01.515 --> 00:03:04.602
Jeg har et billede.
Hun er en meget smuk pige.

26
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Det er sandt!

27
00:03:11.317 --> 00:03:13.861
- Hvorfor bliver du ikke gift?
- Det er for dyrt!

28
00:03:16,113 --> 00:03:19,617
Ja, det er dyrt.
2.000 dollars per medgift.

29
00:03:20,618 --> 00:03:21,660
Vis mig.

30
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
- Lad mig se!
- Nej.

31
00:03:40.679 --> 00:03:42.973
Det nytter ikke at råbe.
Jeg forstår ingenting!

32
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
Glad for at se dig.
Det er et helvedes rod her!

33
00:03:59.573 --> 00:04:01.408
De kan skrige,
Jeg forstår ikke noget.

34
00:04:01,700 --> 00:04:03,369
- Hej!
- Hvad sker der?

35
00:04:03,744 --> 00:04:07,414
Karavanen kommer fra Khost,
retning Herat, derefter Iran.

36
00:04:08,082 --> 00:04:09,833
De blev anholdt for at ransage dem.

37
00:04:10,125 --> 00:04:12,544
Og nu siger de
at deres penge er væk.

38
00:04:13.003 --> 00:04:14.088
500.000 afghanere.

39
00:04:16.590 --> 00:04:17.925
Det er denne.

40
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
Han siger, at vi tog pengene
og at han brækkede sin næse.

41
00:04:33,983 --> 00:04:35,442
Næsen var ikke nødvendig.

42
00:04:36,151 --> 00:04:39,405
Han blev dårlig, aggressiv,
Det kunne ske.

43
00:04:41.824 --> 00:04:44.743
- Gennemsøgte du dine mænd?
- To gange. Jeg fandt ikke noget.

44
00:04:58,132 --> 00:04:59.925
Du vil have dåsekød,
befalingsmand?

45
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
Hvad er der i vejen
i denne jerry can?

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,271
Det er ikke vores.

47
00:05:13,272 --> 00:05:14,398
Det må være deres.

48
00:05:16,692 --> 00:05:18,235
Han er lederen af ​​karavanen.

49
00:05:19,236 --> 00:05:23,657
Du skal tale med ham.
Han siger, at vi tog pengene fra dem.

50
00:05:23.991 --> 00:05:25.451
Og at det skal returneres til dem.

51
00:05:34,918 --> 00:05:36,128
Penge skal selvfølgelig returneres.

52
00:05:36,462 --> 00:05:38,839
Vi skal alle til Tcharikar.

53
00:05:42.384 --> 00:05:45.137
Vi laver en opgørelse over lasten,
vi finder de skyldige,

54
00:05:45.929 --> 00:05:49.141
hvem stjal hvad, og de skyldige
vil blive straffet hårdt, fortæl ham.

55
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Ingen måde!
Vi går ikke til politiet.

56
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Han vil ikke gå.

57
00:06:03,238 --> 00:06:04,656
Vi går!

58
00:06:13,290 --> 00:06:15,042
Jeg kender ham, han kommer fra Helmand.

59
00:06:15.334 --> 00:06:17.336
Det er det? Er det alt godt?

60
00:06:17,920 --> 00:06:20,130
Kan du vente femten minutter?

61
00:06:20,422 --> 00:06:23,342
Jeg taler med mine mænd
og vi går sammen.

62
00:06:34,144 --> 00:06:37,064
Nej. Om 15 minutter er vi allerede
ved Tcharikar checkpoint.

63
00:06:39,775 --> 00:06:41,068
Lad os gå.

64
00:06:41.443 --> 00:06:42.486
Tak.

65
00:06:43.028 --> 00:06:44.196
Dimitrivitch...

66
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
- God vej.
- God vej.

67
00:06:51.245 --> 00:06:52.287
De bærer heroin.

68
00:06:52,621 --> 00:06:54,289
Hvad kan de ellers bære?

69
00:06:55.374 --> 00:06:56.708
Vent, Dmitritch.

70
00:06:57,209 --> 00:07:00,212
Du vidste det
at de ikke ville tage til Tcharikar?

71
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
Lad os sige, at jeg havde mistanke om det.

72
00:07:03,882 --> 00:07:04,591
Eh beh!

73
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
På vej, uzbekeren!

74
00:07:33.954 --> 00:07:37.124
Det er noget rod
Larkov-stil, ikke?

75
00:07:41,712 --> 00:07:43,922
Du vil stadig tale med mig
problemer i lang tid?

76
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
I lang tid, spørger jeg dig?

77
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
Er det okay?

78
00:08:00,272 --> 00:08:01,940
Forstod du, hvor pengene var?

79
00:08:03,484 --> 00:08:05,277
Måske har der aldrig været.

80
00:08:05,986 --> 00:08:07,237
Hvis i jerrydåsen.

81
00:08:07,905 --> 00:08:09,323
Hvorfor sagde du ikke noget?

82
00:08:11,200 --> 00:08:13,076
Drengene fortjente det
en lille belønning.

83
00:08:13,368 --> 00:08:15,078
Krigen slutter,
de vil gå hjem.

84
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Lad dem tage det væk
Noget.

85
00:08:19.708 --> 00:08:23.629
500.000 afghanere,
det er en pæn sum.

86
00:08:24,963 --> 00:08:26,465
Næsten 200 dollars.

87
00:08:27,216 --> 00:08:29,134
Du ville ikke nægte dem,
hva, usbekisk?

88
00:08:30,219 --> 00:08:31,762
Ville du ikke nægte dem?

89
00:10:45.270 --> 00:10:46.396
Hej.

90
00:10:49,900 --> 00:10:51,485
Fandt du min pistol?

91
00:10:53.320 --> 00:10:55.697
Jeg spekulerede på, hvor han var blevet af.

92
00:10:57.574 --> 00:10:58.784
Jeg forstår det.

93
00:10:59.534 --> 00:11:00.827
Du har et våben.

94
00:11:03.246 --> 00:11:04.539
Også mig.

95
00:11:05.290 --> 00:11:07.542
Se, jeg smider det væk.

96
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
Jeg kaster min pistol.

97
00:11:11,463 --> 00:11:13,924
Jeg tager pistolen frem.

98
00:11:15,133 --> 00:11:16,677
Jeg smider det væk!

99
00:11:18.553 --> 00:11:19.846
Og det også.

100
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
Lad os lære hinanden at kende.

101
00:11:26.186 --> 00:11:27.979
Mit navn er Alexandre, Sacha.

102
00:11:28.563 --> 00:11:30.107
Og hvad hedder du?

103
00:11:31,650 --> 00:11:32,693
Ingen,

104
00:11:34,111 --> 00:11:35,612
forstår du ikke?

105
00:12:20,532 --> 00:12:23,201
<i> 55, 55, her Acacia ... </i>

106
00:12:23.994 --> 00:12:25.662
<i> 55, kan du høre mig? </i>

107
00:12:26.079 --> 00:12:28.915
<i> 55, over til dig, her Acacia, svar. </i>

108
00:12:30,667 --> 00:12:33,587
<i> 55, 55, dette er Acacia. </i>

109
00:12:34.337 --> 00:12:36.923
<i> 55, her Acacia. Til dig! </i>

110
00:12:37.841 --> 00:12:40.552
<i> Acacia, hjælpen kommer
hvilket som helst minut. </i>

111
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
Det er vores fyre...
af 108. division ...

112
00:12:46,767 --> 00:12:48,393
- Er han død?
- Khalas!

113
00:12:51.188 --> 00:12:52.022
Det er mel.

114
00:12:52,355 --> 00:12:53,690
De sprængte i luften
en konvoj mel.

115
00:12:54.816 --> 00:12:55.817
De sprøjtede det.

116
00:12:56.151 --> 00:12:57.652
Dette er den tredje i denne uge.

117
00:12:57.944 --> 00:12:59.654
Det er arbejde
af ingeniør Hochem.

118
00:13:02.866 --> 00:13:05.035
De kommer ud af ingenting og
forsvinde, da de ankom.

119
00:13:05.535 --> 00:13:07.245
Det er vejen til Salang.

120
00:13:16.505 --> 00:13:17.506
Lad være, han er død.

121
00:13:19,800 --> 00:13:21,802
Han vil ende med at skære
vores forsyninger.

122
00:13:22,928 --> 00:13:23,637
Hvad?

123
00:13:23.929 --> 00:13:26.598
Vi blev overfaldet,
der er sårede, hjælp os.

124
00:13:26.890 --> 00:13:27.724
Gå hurtigt!

125
00:13:28.016 --> 00:13:28.934
Vi mistede 2 Ural lastbiler,
en Kamaz.

126
00:13:29,226 --> 00:13:30,143
Fortsæt med det!

127
00:13:30.435 --> 00:13:32.145
For mænd, jeg ved det ikke.
Til dig!

128
00:13:32.437 --> 00:13:35.273
- Advarsel.
- <i> Acacia, helikopterne er på vej! </i>

129
00:13:35.565 --> 00:13:37.317
- Har du morfin?
- Nej, færdig.

130
00:13:37.609 --> 00:13:38.318
Hold op!

131
00:13:40.570 --> 00:13:43.073
55, 55, her Acacia.

132
00:13:46.701 --> 00:13:48.495
55, 55, her Acacia.

133
00:13:48.829 --> 00:13:50.080
Tilkald en helikopter!

134
00:13:50.622 --> 00:13:51.790
B6. godt modtaget?

135
00:13:52,541 --> 00:13:53,750
Han er død.

136
00:13:55.001 --> 00:13:56.419
Dmitritch, herovre.

137
00:13:58.380 --> 00:13:59.840
Kom nu, lad os flytte det.

138
00:14:00,674 --> 00:14:02,133
Denne vej.

139
00:14:06.555 --> 00:14:08.056
- Hold da op!
- Jeg holder den.

140
00:14:08.849 --> 00:14:09.933
Douchmans!

141
00:14:10.308 --> 00:14:11.101
Douchmans!

142
00:14:12,143 --> 00:14:13,270
Douchmans!

143
00:14:14.688 --> 00:14:15.814
Douchmans!

144
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
Douchmans!

145
00:14:28.743 --> 00:14:30.871
Douchmans!
De dræbte os alle!

146
00:14:35.959 --> 00:14:37.210
Douchmans!

147
00:14:39.254 --> 00:14:40.672
Rolig, rolig!

148
00:14:41.006 --> 00:14:43.216
De gik. Rolig ned!

149
00:14:43.675 --> 00:14:45.051
Rolig, rolig...

150
00:14:46.177 --> 00:14:49.890
- Det er slut.
- De gik.

151
00:14:50.223 --> 00:14:52.225
Rolig...

152
00:14:53.435 --> 00:14:54.644
Rolig...

153
00:15:05.572 --> 00:15:07.449
Generelt, ifølge vores oplysninger,

154
00:15:07.782 --> 00:15:09.826
piloten kastet ud
i dette område.

155
00:15:11,411 --> 00:15:13,788
Vi sendte helikoptere

156
00:15:14.122 --> 00:15:15.832
og specialstyrkerne
er på farten.

157
00:15:26.885 --> 00:15:28.053
Fortsæt.

158
00:15:29.846 --> 00:15:32.557
Vores satellitter har opdaget
påvirkningsstedet.

159
00:15:33.266 --> 00:15:35.352
Mærket eksploderede
og der er ingen spor efter kamp.

160
00:15:37.520 --> 00:15:39.064
Forstår du, at han er min søn?

161
00:15:39.814 --> 00:15:41.775
Alle agenter
er på krigsstien.

162
00:15:42.067 --> 00:15:43.985
Forstår du, at han er min søn?

163
00:15:45.403 --> 00:15:48.281
Vi gør vores bedste.
Vi håber at finde den.

164
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
Du skal finde det.

165
00:15:53,119 --> 00:15:54,537
Jeg har ingen anden.

166
00:16:07.926 --> 00:16:09.552
Der er masser af gode
apparater nu.

167
00:16:09.844 --> 00:16:14.015
De bedste mærker,
det er Akai, Hitachi, JVC.

168
00:16:14.307 --> 00:16:17.560
Hvad ellers ... Grundig, Sharp,
Det er heller ikke dårligt.

169
00:16:17.894 --> 00:16:19.354
Lyden er bedre.

170
00:16:20,271 --> 00:16:22,816
Der er udligning og hele basaren.

171
00:16:24.859 --> 00:16:26.778
Djamal, salam aleikoum, min ven!

172
00:16:27,821 --> 00:16:29,114
Hej!

173
00:16:30.865 --> 00:16:32.617
- Bliv ikke der, kom ind!
- Sæt dig ned!

174
00:16:32.909 --> 00:16:34.911
- Se, Djamal...
- Giv os en te!

175
00:16:35.203 --> 00:16:37.956
Fyre har brug for
af en radiokassette. Har du en god en?

176
00:16:38.248 --> 00:16:39.582
Ja Ja!

177
00:16:40.041 --> 00:16:42.002
- Derovre, se.
- Jeg tager et kig, okay?

178
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
- Selvfølgelig.
- Hold det her.

179
00:16:47.924 --> 00:16:49.300
Hvorfor tog du ham?

180
00:16:50.260 --> 00:16:52.178
- Han kan prutte.
- Virkelig?

181
00:16:54.139 --> 00:16:56.391
Kan du prutte?
Nej, han ved det.

182
00:16:57.142 --> 00:17:00.061
Gutter, en Sharp dobbeltkassette.
Ikke dårligt.

183
00:17:03.064 --> 00:17:05.483
- Jeg vil have Panasonic.
- Panasonic er også god.

184
00:17:07.193 --> 00:17:08.486
Det er en god model.

185
00:17:10,113 --> 00:17:14,659
Se, du kan sætte højttalerne på
hvor du vil i rummet.

186
00:17:15,160 --> 00:17:17,412
Hvad ellers, en equalizer ...
Der er alt hvad du behøver!

187
00:17:17.704 --> 00:17:20.915
En mikrofon! Du kan optage
en besked til din kæreste.

188
00:17:21,750 --> 00:17:22,917
Vent lidt.

189
00:17:23,793 --> 00:17:26,921
Din kriger er tilbage.
Og den kommer ikke tomhændet.

190
00:17:27,297 --> 00:17:29,215
Gå i bad, Galia!
Gør dig klar!

191
00:17:30,091 --> 00:17:32,802
Det er af god kvalitet.
Hvor meget er det?

192
00:17:34,471 --> 00:17:38,224
- 700.
- 700. Jeg har det fint.

193
00:17:39,225 --> 00:17:41,478
- Giv mig pengene.
- Nej, det er ikke i orden.

194
00:17:42.187 --> 00:17:44.397
Giv mig pengene, siger jeg dig.
Hører du mig?

195
00:17:45.523 --> 00:17:48.485
- Jeg betaler ikke 700.
- Hold kæft og gør, hvad jeg siger til dig.

196
00:17:49.903 --> 00:17:52.530
- Det er af god kvalitet.
- Ja Ja.

197
00:17:53.364 --> 00:17:54.574
Nå.

198
00:18:00,121 --> 00:18:01,331
Her, tag det.

199
00:18:04.876 --> 00:18:07.587
- Ingen grund til at tælle, der er 500.
- 500? Nej nej.

200
00:18:07.879 --> 00:18:09.047
Vent, Djamal.

201
00:18:09.380 --> 00:18:11.508
Vent, det er loven!
Tog du pengene?

202
00:18:11.966 --> 00:18:13.551
Du tog pengene, det er loven!

203
00:18:14.302 --> 00:18:16.930
- Så, Djamal, vi er mellem os.
- Du snyder mig.

204
00:18:18.098 --> 00:18:20.308
Han tog pengene! Det er loven.

205
00:18:21.184 --> 00:18:22.811
Det er godt.
Jeg tager min baksheesh, hva'.

206
00:18:23.728 --> 00:18:26.648
Lad være med at stå der, knægt.
Gutter, stå op!

207
00:18:26.981 --> 00:18:29.025
- Til din tjeneste!
- Tag en pakke.

208
00:18:30.610 --> 00:18:33.029
- Jeg tager en patron cigaretter!
- Tag den!

209
00:18:33.363 --> 00:18:36.199
- Her.
- Okay.

210
00:18:36.866 --> 00:18:39.828
- Må jeg også tage et blad?
- Selvfølgelig er der ingen grund til at spørge.

211
00:18:40,120 --> 00:18:41,871
Djamal er en smart fyr.
Ikke, Djamal?

212
00:18:43.706 --> 00:18:45.375
Er problemerne ude?

213
00:18:50.547 --> 00:18:51.631
Flok bastards!

214
00:18:51.923 --> 00:18:53.758
Vi knækker os i bjergene

215
00:18:54.092 --> 00:18:55.635
mens du gør det
butikker?

216
00:18:55.927 --> 00:18:57.595
Giv mig en cigaret.

217
00:18:58.388 --> 00:18:59.472
Kom nu.

218
00:19:03.143 --> 00:19:04.269
Tak.

219
00:19:06.479 --> 00:19:09.065
Og hvad er det,
et lille røvblad?

220
00:19:09.357 --> 00:19:10.567
Min løjtnant!

221
00:19:11.317 --> 00:19:15.071
Hjælp os. Specialstyrker
leder efter os...

222
00:19:16.072 --> 00:19:18.408
De vil skære os i stykker,
min løjtnant.

223
00:19:19.242 --> 00:19:21.202
- Vis mig.
- Det er gode cigaretter.

224
00:19:23.496 --> 00:19:27.709
- Rolig. Alt vil være i orden.
- Hvad laver du?

225
00:19:28,793 --> 00:19:31,504
- Det er af god kvalitet, hva'?
- Giv dem båndet tilbage.

226
00:19:32.005 --> 00:19:34.757
- Hvem er denne klovn?
- Giv det tilbage.

227
00:19:35,300 --> 00:19:36,593
Og hvis ikke, hvad?

228
00:19:38.511 --> 00:19:41.097
- Giv det tilbage, sagde jeg.
- Er du dum eller hvad?

229
00:19:41.472 --> 00:19:42.807
Andrey, må jeg?

230
00:19:43.516 --> 00:19:44.309
Hvis du vil.

231
00:20:16.883 --> 00:20:17.967
Kom så stå op!

232
00:20:20,011 --> 00:20:21,095
Slå ham ud!

233
00:20:27,685 --> 00:20:28,311
Gør det færdig!

234
00:20:34.817 --> 00:20:36.486
Kvæl den bastard!

235
00:20:36,778 --> 00:20:39,113
Gå videre! Fortsæt!

236
00:20:42.075 --> 00:20:43.326
Slå ham ud!

237
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
Hvad er dette cirkus?

238
00:21:05.098 --> 00:21:06.724
Du mistede pedalerne.

239
00:21:07,600 --> 00:21:09,269
Vi kæmpede bare.

240
00:21:11.521 --> 00:21:13.439
Det er længe siden
hvad er du i afghanistan

241
00:21:13.773 --> 00:21:15.024
Det er min første dag.

242
00:21:16.067 --> 00:21:18.278
Du har det godt.
Er du en sportsmand?

243
00:21:19.153 --> 00:21:21.489
Jeg er mester
af græsk-romersk brydning.

244
00:21:22.532 --> 00:21:23.783
En græsk...

245
00:21:26.786 --> 00:21:28.746
Du vil tilmelde dig min enhed
af anerkendelse?

246
00:21:31.207 --> 00:21:32.458
Ja.

247
00:21:33.626 --> 00:21:34.919
Pas på turen.

248
00:21:36.754 --> 00:21:38.172
modtaget? Til dig.

249
00:21:40.174 --> 00:21:43.511
Det er snart kølen. sagde de
der ville ikke være flere kampe.

250
00:21:44.595 --> 00:21:46.514
Denne landsby er kontrolleret af Hochem.

251
00:21:47,223 --> 00:21:48,766
De tror, de finder
generalens søn.

252
00:21:49.058 --> 00:21:50.351
Det er en god lille mission.

253
00:21:50.643 --> 00:21:52.270
Jeg er ligeglad med hendes søn.

254
00:21:53.521 --> 00:21:54.814
Det er smukt her.

255
00:21:55.898 --> 00:21:57.066
Kan du lide det?

256
00:21:58.192 --> 00:21:59.485
Hvile.

257
00:22:00,611 --> 00:22:02,989
Du hørte det sidste
Sakharovs tale?

258
00:22:04.324 --> 00:22:06.367
- Hvem?
- Akademiker Sakharov.

259
00:22:08.453 --> 00:22:09.787
Hvem er det

260
00:22:10,747 --> 00:22:12,415
Sigt efter pigerne.
De er meget fede!

261
00:22:12.707 --> 00:22:14.917
Du ved, at alt har ændret sig
i landet?

262
00:22:15.543 --> 00:22:18.671
We can tell the truth now,
herunder om krigen.

263
00:22:19.297 --> 00:22:22.175
Guiria, hvordan var perm?

264
00:22:23.384 --> 00:22:27.555
Jeg var altid fuld.
I wanted to come back here.

265
00:22:29,432 --> 00:22:30,808
It�s true that the girls

266
00:22:31.392 --> 00:22:34.562
wear fishnet stockings with
nu sådan her?

267
00:22:35.855 --> 00:22:37.774
- Sådan!
- Hore!

268
00:22:39.609 --> 00:22:41.277
Hvor mange sprang du?

269
00:22:41.694 --> 00:22:43.029
I told you, I was still drunk.

270
00:22:43.321 --> 00:22:44.614
Opmærksomhed ret!

271
00:22:50,328 --> 00:22:52,246
Du mener, du er mere interesseret,
ungerne?

272
00:22:52.538 --> 00:22:53.373
Hold kæft.

273
00:22:53.664 --> 00:22:55.917
Jeg vil gerne rapportere
på dig.

274
00:22:57.668 --> 00:22:58.920
Hvorfor mig?

275
00:22:59.379 --> 00:23:02.298
Ikke på generalerne,
men på ærlige soldater.

276
00:23:06.511 --> 00:23:08.471
Har du en hjelm? Hvor er han?

277
00:23:09.222 --> 00:23:10.973
Tag den på og tag den ikke af.

278
00:23:12.058 --> 00:23:13.518
Kom nu, fortæl mig nu,

279
00:23:14.477 --> 00:23:16.938
hvordan skete det
med pigerne?

280
00:23:17.814 --> 00:23:19.732
- Der skete ikke noget!
- Hvorfor?



281
00:23:22.026 --> 00:23:23.945
Du venter på din tilladelse,

282
00:23:24,695 --> 00:23:27,532
og når du kommer dertil,
Der er ikke noget at gøre.

283
00:23:27.824 --> 00:23:29.033
Hvad mener du?

284
00:23:30,743 --> 00:23:31,869
Sådan.

285
00:23:33.037 --> 00:23:35.581
Det er ligesom TV uden farve.

286
00:23:37,750 --> 00:23:40,420
- Hvad, bandagede du ikke?
- Du skal holde kæft, hold kæft!

287
00:23:41.045 --> 00:23:44.173
Mand, det er snart kølen,

288
00:23:45.425 --> 00:23:47.176
og det har jeg stadig ikke
min douchman kniv.

289
00:23:47.468 --> 00:23:48.803
Jeg har brug for en, siger jeg dig!

290
00:23:50.096 --> 00:23:52.849
Larkov, du er virkelig frostig!

291
00:24:01,232 --> 00:24:02,442
Oplade!

292
00:24:07,071 --> 00:24:11,576
<i> Nøglen til grænsen
er knækket, brudt i stykker. </i>

293
00:24:12,243 --> 00:24:13,453
Kom nu!

294
00:24:13,744 --> 00:24:15,580
<i> Vores gode gamle Lenin
passerede pistolen til venstre, </i>

295
00:24:15.872 --> 00:24:18.749
<i> Dækket med skimmelsvamp
og klistret honning. </i>

296
00:24:19,041 --> 00:24:20,710
Kom nu!
Følg mig, knægt!

297
00:24:21.002 --> 00:24:24.255
<i> Perestrojka
gå altid videre. </i>

298
00:24:24.589 --> 00:24:25.381
Kom nu! Forward!

299
00:24:25,715 --> 00:24:29,177
<i> Og mudderet blev
så ren som is. </i>

300
00:24:29,886 --> 00:24:32,180
Herovre, hurtigt, hurtigt.

301
00:24:33.556 --> 00:24:34.390
Klar?

302
00:24:34,682 --> 00:24:37,143
<i> Det er i tingenes rækkefølge. </i>

303
00:24:39,395 --> 00:24:43,649
<i> Til mit håbefulde hjerte
til fred og ro </i>

304
00:24:43.941 --> 00:24:48.154
<i> Jeg lovede ikke at gøre det mere
lege den lille soldat. </i>

305
00:24:48,613 --> 00:24:52,492
<i> Men min kasket er slidt
seglen og hammeren. </i>

306
00:24:52.867 --> 00:24:53.868
er han såret?

307
00:24:54,160 --> 00:24:57,288
<i> Det skal siges, at det er rørende,
seglen og hammeren. </i>

308
00:24:57.580 --> 00:25:01.167
<i> Og den modbydelige lanterne
ventende gnister. </i>

309
00:25:01.459 --> 00:25:02.543
Granada!

310
00:25:02.835 --> 00:25:04.837
<i> Det er i tingenes rækkefølge. </i>

311
00:25:06.172 --> 00:25:08.424
<i> Det er i tingenes rækkefølge. </i>

312
00:25:08.716 --> 00:25:09.509
Kom nu!

313
00:25:12.053 --> 00:25:12.970
Bliv her.

314
00:25:13.262 --> 00:25:15.348
<i> Vi smed min kone væk
til masserne, </i>

315
00:25:15.681 --> 00:25:19.644
<i> Vi rullede hans bryst
planetariske slag, </i>

316
00:25:19.977 --> 00:25:22.230
<i> I frihed,
revet hendes kød. </i>

317
00:25:22.522 --> 00:25:23.564
Løjtnant!

318
00:25:24.524 --> 00:25:27.652
<i> Men for Kristi kærlighed,
giv ham en grav. </i>

319
00:25:27.944 --> 00:25:31.322
<i> Det er i tingenes rækkefølge. </i>

320
00:25:33,741 --> 00:25:35,076
Akhmedov, dæk mig!

321
00:25:38,246 --> 00:25:39,163
Løjtnant, hvordan har du det?

322
00:25:39.455 --> 00:25:41.457
<i> Med kommunismen,
vi vil stå af. </i>

323
00:25:43.084 --> 00:25:44.210
Stående!

324
00:25:46.003 --> 00:25:46.879
Se på mig!

325
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
Se mig i øjnene,
ser du mig?

326
00:25:50.383 --> 00:25:53.302
Se på mig!
Eller Kharlamov dræber mig.

327
00:25:54.929 --> 00:25:56.138
Gå.

328
00:25:57.473 --> 00:25:58.766
Lad os gå.

329
00:26:00,643 --> 00:26:01,394
Denne vej.

330
00:26:02.853 --> 00:26:05.106
<i> Det er i tingenes rækkefølge. </i>

331
00:26:17.702 --> 00:26:18.911
- Var du bange?
- Sådan går du ikke!

332
00:26:19.245 --> 00:26:21.414
Du filmede mig
eller æslet?

333
00:27:03,789 --> 00:27:07,418
- Er du okay, er du i live? Hej?
- Ja.

334
00:27:07,710 --> 00:27:10,296
Har du filmet det, dit æsel?

335
00:27:21,807 --> 00:27:23,059
Er i okay gutter?

336
00:27:25.353 --> 00:27:26.520
Så, Paparazzi?

337
00:27:28.606 --> 00:27:30.566
Din rapport har fået en dårlig start.

338
00:27:32.652 --> 00:27:34.987
Vi er lavet som rotter.
Ingen bedrift i sigte.

339
00:27:37.323 --> 00:27:39.158
Og shit, jeg går...

340
00:27:41.535 --> 00:27:43.120
Hvor skal du hen, Larkov?
Kom tilbage!

341
00:27:43.454 --> 00:27:44.246
Kom tilbage!

342
00:27:55.549 --> 00:27:56.842
Dæk det!

343
00:28:06.018 --> 00:28:07.436
Er du fuldstændig dum?

344
00:28:07.812 --> 00:28:09.647
Vil du vende tilbage til landet i en kiste?

345
00:28:10,272 --> 00:28:11,691
Jeg ville have en kniv.

346
00:28:12.191 --> 00:28:14.402
Denne kniv, den skal jeg bruge
at skære dine kugler.

347
00:28:33.587 --> 00:28:36.257
Paparazzi, du vil skære
gangen på kniven.

348
00:28:39.009 --> 00:28:42.096
For fanden, det forbandede maskingevær
vil begrave os der.

349
00:28:44.473 --> 00:28:46.392
Skærer også passagen
på maskingeværet.

350
00:29:27,725 --> 00:29:28,726
For fanden.

351
00:29:32,229 --> 00:29:33,856
Overvåg gulvet.

352
00:29:55.044 --> 00:29:56.962
Den er god.
Kom og spis, knægt.

353
00:29:57.922 --> 00:29:59.298
Jeg kan ikke, jeg dækker dig.

354
00:29:59.590 --> 00:30:02.802
Soldat, det er en ordre!
Kom hurtigt!

355
00:30:03.093 --> 00:30:05.679
- Nej, min løjtnant!
- Jeg forstod det ikke. Låser du op?

356
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Mad!

357
00:30:11,268 --> 00:30:12,603
Det er meget godt.

358
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
Følg mig!

359
00:30:32,623 --> 00:30:33,791
Major!

360
00:30:40,798 --> 00:30:41,924
Major!



361
00:30:43,133 --> 00:30:44,218
Major!

362
00:30:44.802 --> 00:30:45.928
Ret hævede.

363
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
Ret hævet, sagde jeg.

364
00:30:56,438 --> 00:30:58,148
Hvad er puder til,
min løjtnant?

365
00:30:58,774 --> 00:31:00,568
At stoppe med at skrive hæmorider
i pansrede køretøjer.

366
00:31:00.901 --> 00:31:01.902
Kom nu, bliv ikke der.

367
00:31:10.828 --> 00:31:12.079
Knægt, kom her!

368
00:31:19.003 --> 00:31:20.129
Gør denne skæggede mand færdig.
Kom nu!

369
00:31:22.590 --> 00:31:24.592
- Kom nu, skyd denne hævelse.
- Det kan jeg ikke.

370
00:31:25.259 --> 00:31:26.677
Hvad betyder det?
tegnet!

371
00:31:27,177 --> 00:31:29,388
Kom nu, skyd, soldat!

372
00:31:30,764 --> 00:31:33,100
Det er en ordre, kom nu, for fanden!

373
00:31:33.392 --> 00:31:34.351
- Kom nu, knægt!
- Nej.

374
00:31:34.643 --> 00:31:37.104
Kom så, kom så, knægt!

375
00:31:41.650 --> 00:31:43.193
Rolig ned!

376
00:31:43.986 --> 00:31:46.739
Rolig ned! Rolig ned!

377
00:31:47.281 --> 00:31:48.949
Husk, dette er livet.

378
00:31:49,450 --> 00:31:52,369
Enten er det ham, der tager dig ned
enten er det dig. Due?

379
00:31:59.752 --> 00:32:01.086
Løjtnant...

380
00:32:01,712 --> 00:32:06,175
Jeg lykønskede Maltsov for
hans ilddåb. Det er godt.



381
00:32:12.514 --> 00:32:13.849
Lad mig...

382
00:32:19.355 --> 00:32:21.023
Hvad, er der et problem?

383
00:34:15.679 --> 00:34:17.347
- Er det din maccabee?
- Ja.

384
00:34:20.976 --> 00:34:21.977
Er dette din første?

385
00:34:22.936 --> 00:34:24.021
Ja.

386
00:34:24.563 --> 00:34:25.898
Hvordan endte du der?

387
00:34:27.191 --> 00:34:30.194
- Jeg tror, jeg er faret vild.
- Åh, en krigsfangst, fangst!

388
00:34:30.903 --> 00:34:32.321
- Nej tak.
- Behold det.

389
00:34:32,696 --> 00:34:34,031
Det er skik og brug: det er din første.

390
00:34:34,323 --> 00:34:34,907
Er det sådan.

391
00:34:39.078 --> 00:34:40.537
Er det god musik?

392
00:34:42,748 --> 00:34:44,458
Jimmi-jimmi, atcha-atcha.

393
00:34:48.253 --> 00:34:49.963
På vej, min løjtnant.

394
00:34:52.341 --> 00:34:54.343
Jeg ville have brug for nogle flere
taget til min rapport.

395
00:34:54,676 --> 00:34:57,721
Kunne du bare slå
og åbne forsigtigt døren?

396
00:35:00.349 --> 00:35:02.101
Ingen måde!
Du vil være hærens til grin.

397
00:35:02.392 --> 00:35:04.269
Så bare åbn forsigtigt
døren?

398
00:35:11,276 --> 00:35:12,236
Er du i live?

399
00:35:29.878 --> 00:35:31.171
Forbandet baghold.

400
00:35:31.547 --> 00:35:33.841
Vi mistede to mænd
og vi fandt ikke piloten.

401
00:35:34,174 --> 00:35:35,801
Vi kan tage dem,
min kommandant?

402
00:35:36,135 --> 00:35:36,760
Hvad?

403
00:35:38.637 --> 00:35:39.763
Vi laver en bouillon.

404
00:35:40.055 --> 00:35:41.515
Smid dette skrammel væk.

405
00:35:42.641 --> 00:35:44.810
De satte en fælde.
De ventede på os.

406
00:35:45.394 --> 00:35:46.937
Gå. Smid det væk, sagde jeg.

407
00:36:02.536 --> 00:36:03.787
Kommandant!

408
00:36:04.955 --> 00:36:06.248
Nogen!

409
00:36:08.167 --> 00:36:09.126
Hvad?

410
00:36:22.264 --> 00:36:23.640
Det er pilotens hat.

411
00:36:25.684 --> 00:36:27.603
De tog ham til bjerget.

412
00:37:40.217 --> 00:37:41.885
Nej, det ligner ikke mig.

413
00:37:42.344 --> 00:37:45.222
Men nej, det er okay. Tag det,
du har tøvet i tre uger.

414
00:37:48,141 --> 00:37:49,476
Hvad er problemet?

415
00:37:50.644 --> 00:37:51.687
problemet?

416
00:37:53.021 --> 00:37:55.524
Ingeniøren Hochem
hold Salang-passet

417
00:37:55.857 --> 00:37:57.859
og at vi ingen kontakter har
med ham.

418
00:38:04.283 --> 00:38:05.993
Din Tarek hjælper os ikke.

419
00:38:07.619 --> 00:38:10.038
Tarek vil ikke hjælpe dig.
Ved du hvorfor?

420
00:38:10.914 --> 00:38:13.834
Fordi Hochem er tadsjikisk
og Tarek Pashtun.



421
00:38:14.126 --> 00:38:16.336
En pashtun vil aldrig hjælpe
en tadsjikisk.

422
00:38:21.466 --> 00:38:22.759
Madjed?

423
00:38:25.470 --> 00:38:27.389
hvad vil du gøre
hvornår vil vi være væk?

424
00:38:28,932 --> 00:38:29,891
Jeg ved det ikke.

425
00:38:31.226 --> 00:38:34.521
Jeg tror, jeg kommer tilbage
i landsbyen, i Paktia,

426
00:38:35.647 --> 00:38:37.357
og at jeg vil være diskret.

427
00:38:39.526 --> 00:38:40.777
Lad os gå.

428
00:38:42.154 --> 00:38:45.824
Det er en smuk jakke,
vi tager det og vi går.

429
00:38:50.537 --> 00:38:52.122
- Jeg vil ikke tage den.
- Hvad?

430
00:38:52.414 --> 00:38:53.749
- Jeg tager det ikke.
- Hvorfor?

431
00:38:54.041 --> 00:38:56.168
- Jeg vil ikke have det.
- Hvorfor? Hun er meget god.

432
00:38:56.501 --> 00:38:58.837
Nej, intet behov.

433
00:39:00.756 --> 00:39:02.007
Jeg kender ham. Han vil tage den.

434
00:39:31.578 --> 00:39:32.788
For fem millioner afghanere,

435
00:39:33.080 --> 00:39:34.831
han vil lade os passere
i dalen.

436
00:39:37.459 --> 00:39:39.461
Det er en glad boremaskine.
Krig er en forretning for ham.

437
00:39:39,753 --> 00:39:41,129
Men mange tænker

438
00:39:41,463 --> 00:39:43,340
at han ikke er nidkær nok
for en jihad-kriger.

439
00:39:43.632 --> 00:39:44.925
Det er irriterende.

440
00:39:56.269 --> 00:39:58.814
Vi har vores ledere, han har sine egne.



441
00:39:59.106 --> 00:40:01.733
Det vil være dårligt for ham
hvis de ser, lader han det gå

442
00:40:02.067 --> 00:40:05.320
vores klumme sådan.
Vi skal finde noget.

443
00:40:05.946 --> 00:40:08.073
Fortæl ham, at han ikke skal bekymre sig.
Vi finder noget.

444
00:40:37.727 --> 00:40:39.312
Fem millioner afghanere og min jakke.

445
00:40:40.689 --> 00:40:42.023
Okay. Forhandle?

446
00:40:42.691 --> 00:40:43.859
Forhandle.

447
00:40:58.874 --> 00:41:00.083
Det sker.

448
00:41:03.295 --> 00:41:05.213
Har du ikke noget imod, hvis jeg dækker det?

449
00:41:06.965 --> 00:41:08.508
Hvorfor min jakke?

450
00:41:10.343 --> 00:41:12.262
Der er rigtig mange modeller
som denne?

451
00:41:13.680 --> 00:41:15.223
Modeller, ja!

452
00:41:16.016 --> 00:41:17.767
Men jakken,
der var kun én.

453
00:41:51.551 --> 00:41:52.761
Undskyld mig.

454
00:41:53.595 --> 00:41:56.139
Men dine mænd i lastbilen,
de er ikke i live.

455
00:41:56.473 --> 00:41:59.893
Hvad mener du, ikke i live?
De er måske døde?

456
00:42:01.728 --> 00:42:03.605
De modtog en ordre: "Ret!".

457
00:42:03.897 --> 00:42:07.275
De er gode, veltrænede soldater
politisk og militært.

458
00:42:09.486 --> 00:42:10.779
Hvorfor filmer du det?

459
00:42:11.279 --> 00:42:12.739
Jeg troede, det var mig
at du ville filme!

460
00:42:13.281 --> 00:42:16.535
Film i stedet bjergene.
Se hvor smukt!



461
00:43:07.502 --> 00:43:09.879
Han er meget glad for tricket.
Alle vil huske

462
00:43:10,171 --> 00:43:13,425
at det brød fra sovjet. Det ville han have
næsten smerten, som vi forlader.

463
00:43:17.012 --> 00:43:19.681
Spørg ham, om han har nogen oplysninger
om general Vassilievs søn.

464
00:43:32.152 --> 00:43:34.571
Det er Sardar, en livvagt
af Hochem, der skød sit fly ned.

465
00:43:34.904 --> 00:43:37.365
De modtog to missilkastere
Stinger fra deres instruktør.

466
00:43:38.533 --> 00:43:39.534
En amerikaner.

467
00:43:40.535 --> 00:43:42.704
Fyre,
hvad gjorde du ?

468
00:43:43.580 --> 00:43:44.456
Vasya...

469
00:43:45.415 --> 00:43:46.416
Hold fast.

470
00:43:46.708 --> 00:43:48.460
Bare rolig, det er Vassia.

471
00:43:48,752 --> 00:43:51,046
- Vassia!
- Hvorfor har han ikke ben?

472
00:43:51.379 --> 00:43:54.090
Rolig, rolig, Vassia.

473
00:43:55.258 --> 00:43:57.010
Han har brug for vand.

474
00:43:57.427 --> 00:43:58.970
Giv ham hovedet!

475
00:43:59.262 --> 00:44:02.140
- Du kan ikke redde ham.
- Jeg giver ham mund-til-mund.

476
00:44:02.432 --> 00:44:04.684
Hold fast, Vassia!

477
00:44:05.018 --> 00:44:07.729
Om to uger er det kølen!
Jeg skyldte tretten rubler.

478
00:44:12.734 --> 00:44:13.318
Hvad siger han?

479
00:44:13.985 --> 00:44:16.071
Vores hoved er blevet prissat.
10.000 dollars.

480
00:44:16.404 --> 00:44:17.989
10.000 dollars!



481
00:44:19.074 --> 00:44:20.950
10.000 dollars er ikke dårligt!

482
00:44:22.369 --> 00:44:24.746
Jeg kunne svinge dig,
hvad synes du om det?

483
00:44:25,246 --> 00:44:27,707
Men nej, det er ikke hans arm,
der er han, hans arm!

484
00:44:28.917 --> 00:44:30.251
Hvor er hans ben, gutter?

485
00:44:30.543 --> 00:44:32.671
- Se, han åbnede øjnene.
- Larkov, Melnik!

486
00:44:32.962 --> 00:44:35.382
Stop dit lort.
Brænd dukkerne.

487
00:44:35.674 --> 00:44:37.676
Vassia er i live,
han kunne blive ved garnisonen,

488
00:44:37.967 --> 00:44:39.928
selvom han ingen ben har,
min kommandant.

489
00:44:40,220 --> 00:44:41,721
Tag den, hvis du vil,
du vil tage dig af det.

490
00:44:42.847 --> 00:44:43.973
Okay.

491
00:45:05.370 --> 00:45:07.914
Vi fandt en aftale
med vores kontakt.

492
00:45:08.206 --> 00:45:12.043
Vi foreslår derfor at trække os tilbage
division inden for to uger,

493
00:45:12.335 --> 00:45:15.213
passerer gennem dalen
derefter ved kraven.

494
00:45:15.505 --> 00:45:18.466
Du kan ikke stole på
til en tadsjik. Han vil forråde dig.

495
00:45:19.759 --> 00:45:22.929
- Han vil dræbe jer alle.
- Hvad tilbyder du?

496
00:45:23,763 --> 00:45:26,891
Vi skal først ødelægge denne gruppe
af krigere, bomb dem,

fire hundrede syv og halvfems
00:45:28.810 --> 00:45:30.562
og tag derefter delingen ud.

498
00:45:31.521 --> 00:45:34.190
Der er ti landsbyer i området,
hundredvis af fredelige beboere.

499
00:45:34.482 --> 00:45:35.483
Tarek,

500
00:45:36.067 --> 00:45:37.485
der har været nok dødsfald,

501
00:45:37.861 --> 00:45:39.654
det er tid til at finde en aftale.

502
00:45:43.158 --> 00:45:44.784
Jeg tager til Kabul.
Følger du med mig?

503
00:45:51,332 --> 00:45:52,751
Hochem til min søn.

504
00:45:53.293 --> 00:45:55.211
Du byder mig
at bombe min søn?

505
00:46:11.478 --> 00:46:13.938
Ved, at jeg vil klage til Moskva.

506
00:46:15.064 --> 00:46:17.317
- Skriv til centralkomiteen, hvis du vil.
- Jeg vil gøre det.

507
00:46:17.650 --> 00:46:19.152
Jeg vil skrive til Gorbatjov!

508
00:46:32.874 --> 00:46:34.709
Kolbassine Servicemedarbejder
at berette, alm.

509
00:46:35.001 --> 00:46:37.128
- Hvad er det?
- Miner, general.

510
00:46:37.420 --> 00:46:40.548
Vi kan ikke tage dem
heller ikke efterlade dem her.

511
00:46:41.508 --> 00:46:44.260
Alt er klar, min kommandant.
Skal vi sprænge dem i luften?

512
00:46:44.844 --> 00:46:47.555
Lad mig gøre det, søn.

513
00:47:18.294 --> 00:47:20.922
Jeg har to kasser med dåsekød.
Er du interesseret?

514
00:47:21.214 --> 00:47:23.132
- Nej.
- Hvorfor tog du mig hertil?

515
00:47:23.550 --> 00:47:25.510
Jeg har brug for en granatkaster,
en AGS.

516
00:47:26.052 --> 00:47:28.805
- En AGS-17?
- Ja. Det er for nogen god.

517
00:47:30.098 --> 00:47:32.267
- En million.
- Nej.

518
00:47:33.101 --> 00:47:34.727
- Jeg gør det her til en million.
- Nej nej.

519
00:47:35.728 --> 00:47:37.897
- Farvel.
- Hold da op!

520
00:47:39.148 --> 00:47:41.109
En million. Det er okay.

521
00:47:43.444 --> 00:47:45.780
Kom i morgen, jeg venter.

522
00:48:08.386 --> 00:48:10.179
Salam aleikoum, mine herrer.

523
00:48:14.183 --> 00:48:15.518
Sted.

524
00:48:17.395 --> 00:48:21.858
Her er den automatiske granatkaster
AGS-17, "Flame", oversæt!

525
00:48:25.069 --> 00:48:27.488
Der er en butik med granater.
Oversætte.

526
00:48:31,451 --> 00:48:33,411
Det kan sprøjte op til Pakistan.

527
00:48:35,663 --> 00:48:38,499
Det er ikke et våben,
det er djævlens pibe. Oversætte.

528
00:48:40,668 --> 00:48:43,171
Skytten skal veje på det
med al dens vægt,

529
00:48:43.504 --> 00:48:45.423
fordi det ryster,
som et rabiat æsel.

530
00:48:50.303 --> 00:48:51.846
Så de tager det, ja eller nej?

531
00:48:58.978 --> 00:49:01.022
- Hvad er der i vejen?
- Hvor er granatkasteren?

532
00:49:01.314 --> 00:49:04.901
Bah der, foran dine øjne. Men det skal du
lad mig stadig få det.

533
00:49:07.779 --> 00:49:11.032
Et helt nyt lager,
vi rørte det aldrig.

534
00:49:14.911 --> 00:49:15.703
Vi tager den.

535
00:49:15.995 --> 00:49:17.372
- En million afghanere.
- Vi tager det.

536
00:49:25.421 --> 00:49:27.840
- Hvor mange er der inde?
- En million afghanere.

537
00:49:32.804 --> 00:49:34.514
Jeg bringer den i morgen.

538
00:49:36.099 --> 00:49:37.976
- Dette er til dig, gave!
- Vi venter.

539
00:49:38.726 --> 00:49:40.645
Vi ses.
Følg mig, Kid.

540
00:49:45.191 --> 00:49:47.735
Du vil virkelig gerne give dem
en granatkaster, min løjtnant?



541
00:49:48.069 --> 00:49:50.279
laver du sjov? Jeg aflagde ed.

542
00:49:57.829 --> 00:49:58.705
For fanden.

543
00:50:01.416 --> 00:50:02.875
Nej det er det ikke.

544
00:50:08.047 --> 00:50:09.882
Ikke bare stå der. Komme.

545
00:50:20.518 --> 00:50:21.769
Heller ikke der.

546
00:50:22.895 --> 00:50:24.272
For fanden, hvordan gør man det?

547
00:50:25.189 --> 00:50:27.108
Jeg har pengene, men ingen steder
hvor man kan gemme det.

548
00:50:28.985 --> 00:50:30.319
Det får dig til at grine?

549
00:50:34.991 --> 00:50:36.993
Vi kan stadig drikke det,
min løjtnant?

550
00:50:40.413 --> 00:50:41.831
Hør på mig, blå-pik.

551
00:50:43.082 --> 00:50:46.627
Hvis du fortæller nogen om disse penge,
Jeg river hovedet af dig.

552
00:50:47.170 --> 00:50:48.921
Forstod du? Jeg kan ikke høre!

553
00:50:49.422 --> 00:50:50.673
Forstået.

554
00:50:51.632 --> 00:50:52.800
Fjol!

555
00:51:06.606 --> 00:51:07.982
Det var det, vi havde brug for.

556
00:51:08,900 --> 00:51:10,485
Han bliver der en kort uge,

557
00:51:10.902 --> 00:51:14.030
og midtskibsmand Abdoussalamov
Hvad vil bringe tilbage til USSR?

558
00:51:14.697 --> 00:51:16.783
- Et Trititron TV?
- Jeg forstod det ikke.

559
00:51:17.075 --> 00:51:19.786
- Sony Black Trinitron TV.
- Det er godt.

560
00:51:24.582 --> 00:51:28.002
Hej, hej, bror!
Hvor er Abdoussalamov?

561
00:51:28.628 --> 00:51:29.712
Han er der ikke. Gå væk.

562
00:51:30.880 --> 00:51:33.382
Hvad mener du? Jeg har brug for ham.

563
00:51:33.883 --> 00:51:35.802
Ring til ham.

564
00:51:36.135 --> 00:51:37.845
Jeg siger dig, at han ikke er der.
Gå væk.

565
00:51:38.137 --> 00:51:42.850
Ikke her? Men jeg har brug for det her
granatkaster! Behage.

566
00:51:43.142 --> 00:51:45.770
Stop! Hvor jeg skyder! Gå væk!

567
00:52:02,787 --> 00:52:05,289
Djamal, hvorfor
får du mig til at komme så sent?

568
00:52:05.623 --> 00:52:07.166
- Kom, min ven.
- Fandt du den?

569
00:52:07.458 --> 00:52:08.584
- Ja.
- Er det en Sony?

570
00:52:08.918 --> 00:52:11.546
- Ja, Sony. Komme.
- En sort trinitron?

571
00:52:11.921 --> 00:52:14.382
- Ja, nitrol, nitrol.
- Med en stor diagonal?

572
00:52:14.674 --> 00:52:16.175
- Alt er godt.
- Hvor meget er det?

573
00:52:16.467 --> 00:52:18.636
- Vi vil diskutere.
- Lad ham se.

574
00:52:18.928 --> 00:52:21.055
- Jeg skal slutte mig til min enhed.
- Han er der.

575
00:52:22.890 --> 00:52:24.684
Hvis du flytter dig, er du død.

576
00:52:25.601 --> 00:52:27.770
Kom nu, gå op, gå op!

577
00:53:00,678 --> 00:53:03,055
Pas på!
Er du syg?

578
00:53:04.265 --> 00:53:06.350
Hvad er det? Hvem er du?

579
00:53:07.393 --> 00:53:10.605
Rolig, rolig.
Læg din pistol væk!

580
00:53:11,230 --> 00:53:13,733
Kom så gutter,
fortæl mig, hvad der sker.

581
00:53:14.025 --> 00:53:15.193
Rolig ned.

582
00:53:16.819 --> 00:53:21.157
Rolig ned. Læg den pistol væk!
Hvor tager du mig hen?

583
00:54:09.956 --> 00:54:11.958
Hej, hvem er du?

584
00:54:14.001 --> 00:54:16.003
- Et menneske.
- Russisk?

585
00:54:17.505 --> 00:54:19.966
- Russisk.
- Officer? Soldat? Hvilken enhed?

586
00:54:22.051 --> 00:54:23.386
Det er ikke din sag.

587
00:54:24.345 --> 00:54:26.097
Det er snart alles sag,

588
00:54:26.681 --> 00:54:29.558
når de har blæst vores øjne
og klippe ørerne af.

589
00:54:29.850 --> 00:54:30.977
De er sadister.

590
00:54:32.687 --> 00:54:33.938
De vil have dig i ét stykke.

591
00:54:35.564 --> 00:54:37.733
Du koster mere, når du er i live
og ved godt helbred.

592
00:54:38.067 --> 00:54:39.986
De elsker penge frem for alt andet.

593
00:54:43.531 --> 00:54:44.657
Gå ikke i panik.

594
00:54:45.783 --> 00:54:48.577
De vil snart sælge dig
og du vil blive løsladt.

595
00:54:52.456 --> 00:54:53.582
Og dig?

596
00:54:56,794 --> 00:54:59,338
- Jeg løber væk.
- Hvor vil du stikke af, kloge fyr?

597
00:55:01.173 --> 00:55:02.383
Vi skal dø her.

598
00:55:03.050 --> 00:55:04.302
Vi er skruet sammen.

599
00:55:17.982 --> 00:55:20.067
Hvad laver du,
min ven?

600
00:55:22.361 --> 00:55:23.696
En båd.



601
00:55:24.739 --> 00:55:25.990
at gøre hvad?

602
00:55:52.099 --> 00:55:56.020
Hvor denne Sardar-dyr kunne
lære engelsk?

603
00:55:57.938 --> 00:55:59.482
In London, during his internship.

604
00:55:59.774 --> 00:56:02.068
- Hans praktikplads? Hvad lærte han?
- At håndtere en Stinger.

605
00:56:02.401 --> 00:56:03.486
For fanden!

606
00:56:10,117 --> 00:56:11,410
Åh, de små lort.

607
00:56:16.707 --> 00:56:17.458
Hej Batcha!

608
00:56:18.584 --> 00:56:19.710
Hold fast.

609
00:56:21.587 --> 00:56:23.172
- Hold fast.
- Det lille lort.

610
00:56:28.094 --> 00:56:29.095
Her.

611
00:56:30.221 --> 00:56:31.472
Det er til dig.

612
00:56:32.848 --> 00:56:33.808
En båd.

613
00:56:34.433 --> 00:56:35.851
Tag den.

614
00:56:47.613 --> 00:56:49.615
En steneg i kanten af vigen,

615
00:56:50.116 --> 00:56:52.326
En guldkæde omkranser stammen.

616
00:56:52,743 --> 00:56:55,454
Og nat og dag, en lærd kat

617
00:56:55.996 --> 00:56:58.249
Gå rundt, gå i cirkler.

618
00:56:58.707 --> 00:57:00.418
- Til venstre...
- Han drejer til venstre...

619
00:57:00,751 --> 00:57:03,045
det er en ... stiger en sang,

620
00:57:03.337 --> 00:57:06.298
Han drejer til højre,
det er et børnerim.

621
00:57:07.091 --> 00:57:09.552
Hvilke vidundere hører vi:

622
00:57:10.219 --> 00:57:11.971
Trænisser og smukke undiner ...

623
00:57:15.808 --> 00:57:18.769
Hvad siger du?
Vi kender Pushkin i Afghanistan!

624
00:57:25.401 --> 00:57:26.485
Åndedræt!

625
00:57:29.822 --> 00:57:34.493
Godt gået, kom så,
vi har en fin gave til dig.

626
00:57:34.785 --> 00:57:36.620
- Kom.
- Denne vej.

627
00:57:38.497 --> 00:57:40.666
- Youssouf!
- Det er til dig.

628
00:57:44,211 --> 00:57:45,754
Ser du? Vi havde stadig en ulykke.

629
00:57:48.132 --> 00:57:51.177
- Nu virker det.
- Du styrer det med det.

630
00:57:59.185 --> 00:58:00.561
Her, skær kagen.

631
00:58:02.438 --> 00:58:03.606
Er du glad?

632
00:58:03.939 --> 00:58:05.774
- Tilstod han?
- Nej.

633
00:58:06.066 --> 00:58:09.278
Han siger, at han gjorde dette for Allah.
Han ville give pengene til mullaen.

634
00:58:09.737 --> 00:58:11.572
- For Allah.
- Ja.

635
00:58:14.825 --> 00:58:15.910
Dimitrivitch,

636
00:58:17.244 --> 00:58:18.579
lad mig tale med ham.

637
00:58:20.539 --> 00:58:21.624
Du er velkommen.

638
00:58:55.241 --> 00:58:56.283
Madjed!

639
00:58:56.992 --> 00:58:58.035
Det er nok.

640
00:59:04.542 --> 00:59:06.585
Se hvad vi kunne gøre...



641
00:59:07.962 --> 00:59:09.088
Derfor...

642
00:59:09.797 --> 00:59:11.882
Han siger, at han leverede
Abdoussalamov i Sardar.

643
00:59:12.216 --> 00:59:14.468
Sardar er en livvagt
fra Hochem.

644
00:59:15.052 --> 00:59:17.930
De har en befæstet lejr
i dalen.

645
00:59:18.847 --> 00:59:21.517
Hvis Sardar er en mand fra Hochem,

646
00:59:23.060 --> 00:59:25.020
han kan lede os
op til ham.

647
00:59:26.146 --> 00:59:28.190
Det er en chance at gribe.

648
00:59:33.737 --> 00:59:37.616
Vores russiske brødre vil bygge os
sådan en jernbane.

649
00:59:38.492 --> 00:59:40.578
Og du bliver chauffør.

650
00:59:44.081 --> 00:59:46.709
Leskov arrangerer en biografvisning
i Ghorband-distriktet.

651
00:59:47.001 --> 00:59:50.129
Han kunne arrangere et møde,
de stoler på ham.

652
00:59:50.546 --> 00:59:51.797
God idé.

653
00:59:54.758 --> 00:59:56.176
I morgen skal vi alle i biografen.

654
01:00:16.405 --> 01:00:17.323
Det er godt, der er det.

655
01:00:20.743 --> 01:00:21.827
Hej Madjed.

656
01:00:22.661 --> 01:00:25.247
- Er det okay?
- Nå. Cigaret?

657
01:01:04.536 --> 01:01:07.748
Han sender vores i aften
forslag til ingeniør Hochem.

658
01:01:14.463 --> 01:01:18.425
- En pilot er meget dyr.
- Ja, men vi vil have begge dele.

659
01:01:20.886 --> 01:01:22.930
Dejligt at møde dig,
herrer.

660
01:01:32,690 --> 01:01:36,652
- Han sendte vores samtale.
- Han stoler ikke på os.



661
01:01:37.611 --> 01:01:40.280
Hvor han vil se
roligt sin film.

662
01:01:40,739 --> 01:01:42,449
Hvilken god film!

663
01:01:43.909 --> 01:01:46.120
Jeg kan huske, da jeg så det
for første gang.

664
01:01:47.079 --> 01:01:49.540
I en biograf i Moskva,
kunstbiografen.

665
01:01:49.998 --> 01:01:52.459
- Ja, på Arbat.
- Det var det.

666
01:01:53.877 --> 01:01:59.133
Det var forår,
pigernes nederdele var korte.

667
01:02:00,551 --> 01:02:01,635
Og her?

668
01:02:02,720 --> 01:02:06,056
De pakker sig ind i stort
blå klude og intet kan ses.

669
01:02:06.515 --> 01:02:11.145
Når krigen er forbi, gør vi det
rundturen på værtshuse og biografer.

670
01:02:11,478 --> 01:02:13,605
- Og vi holder øje med pigerne.
- Lovet?

671
01:02:14,773 --> 01:02:18,110
Lovet.
Vi tager det græske med.

672
01:02:18,736 --> 01:02:21,113
- Ikke sandt, grækeren?
- Hvad?

673
01:02:21.405 --> 01:02:23.323
Du kommer med os
i værtshusene?

674
01:02:25.868 --> 01:02:27.494
Dmitritch også?

675
01:02:27,911 --> 01:02:30,289
Nej, Dmitritch, han hænger ikke ud
gargoterne,

676
01:02:30.581 --> 01:02:35.043
kun restauranter,
Prag, for eksempel lige ved siden af.

677
01:02:47.598 --> 01:02:48.932
Hvilken bold, denne rødhårede!

678
01:02:50.392 --> 01:02:51.602
Har han en chiasse eller hvad?

679
01:02:55,898 --> 01:02:57,441
Det er okay, Madjed, slap af.

680
01:02:58.275 --> 01:03:01.487
Har du studeret i Moskva? Dig
kan du fortælle det foran kameraet?

681
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
Ja.

682
01:03:33,143 --> 01:03:34,102
Douchmans!

683
01:03:39,858 --> 01:03:41,109
Paparazzi, er du i live?

684
01:03:41.401 --> 01:03:42.402
Mit ben!

685
01:03:42.986 --> 01:03:44.071
Jeg vil hjælpe dig.

686
01:03:46.949 --> 01:03:48.408
Bevæg dig ikke.

687
01:03:49,493 --> 01:03:51.203
Grækeren, jeg er tør.
Giv mig en oplader.

688
01:03:51,495 --> 01:03:54,456
- Kom nu! Vi tager afsted!
- Dæk mig!

689
01:03:55.582 --> 01:03:58.669
- Neva, Neva, her Irtych!
- Neva her, kan du høre mig?

690
01:03:59.002 --> 01:04:00.546
Neva, her Irtych!

691
01:04:01,380 --> 01:04:05,509
Vi blev overfaldet
på vejen under Ghorbandet.

692
01:04:06.009 --> 01:04:09.847
- <i> Modtaget! </i>
- Send forstærkninger ind.

693
01:04:10.556 --> 01:04:11.807
godt modtaget? Til dig.

694
01:04:31,326 --> 01:04:34,830
<i> Godt modtaget, Irtych.
Om fem minutter. </i>

695
01:04:35,831 --> 01:04:38,166
<i> Om fem minutter, Irtych. </i>

696
01:04:38.542 --> 01:04:41.670
- Gutter, hvor er du?
- Hold dig stille, vi kommer.

697
01:04:42.379 --> 01:04:44.798
- Hvorfor skyder de ikke?
- De vil have os i live.

698
01:04:47,718 --> 01:04:48,302
For penge?

699
01:04:48.594 --> 01:04:50.387
Nogen satte dem
på vores spor.

700
01:05:13.076 --> 01:05:15.078
Ingen vidste om vores
bortset fra os og Leskov.

701
01:05:15,412 --> 01:05:19.875
Usbekerne vidste det! Usbekerne vidste...
Han bad om sin forlovedes hånd.

702
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
Hvor fandt han pengene?

703
01:05:24,338 --> 01:05:26,673
Her. Du har svaret.

704
01:11:21,736 --> 01:11:23,655
- Er det din sømandsskjorte?
- Ja.

705
01:11:24.572 --> 01:11:25.532
Hun fløj væk.

706
01:11:26.908 --> 01:11:27.993
Her.

707
01:11:29.869 --> 01:11:31.705
Bravo, lige i mål.

708
01:11:46.219 --> 01:11:48.680
Krigen slutter,

709
01:11:49,889 --> 01:11:51,224
Det gør mig skør.

710
01:11:52.892 --> 01:11:54.102
Jeg er bange

711
01:11:54.894 --> 01:11:56.354
at dø til sidst.

712
01:12:05.822 --> 01:12:07.032
Jeg tager ikke med.

713
01:12:11,578 --> 01:12:13,496
Du heller ikke. Bliv siddende.

714
01:12:18,251 --> 01:12:19,669
Hvorfor ser du sådan på mig?

715
01:12:23,340 --> 01:12:25,300
Tror du, du er James Bond?

716
01:12:26,176 --> 01:12:28,053
Lige ankommet fra London.

717
01:12:31,181 --> 01:12:32,891
Er du virkelig bange for ingenting?

718
01:12:34,434 --> 01:12:36,186
Du er endnu mere bange end mig.

719
01:12:37,687 --> 01:12:39,856
- Hvorfor kom du her?
- Fordi...

720
01:12:41,733 --> 01:12:43,068
Jeg var bange.

721
01:12:45.904 --> 01:12:48.073
Jeg var bange derovre i London.

722
01:12:53.078 --> 01:12:54.204
Frygt for at se alt falde sammen.

723
01:12:57,457 --> 01:12:59,167
Frygt for at være ubrugelig.

724
01:13:01,044 --> 01:13:03,171
At ingen
har ikke længere brug for os,

725
01:13:05.256 --> 01:13:06.758
ikke engang vores land.

726
01:13:08,968 --> 01:13:10,011
Jeg kom her

727
01:13:11,179 --> 01:13:12,889
for at gøre alt lettere:

728
01:13:14.891 --> 01:13:17.394
her er din ven,
her er din fjende.

729
01:13:19,104 --> 01:13:20,146
Det er alt.

730
01:13:23,858 --> 01:13:25,151
Hvilket hold:

731
01:13:26.653 --> 01:13:28.071
to kujoner.

732
01:13:29.906 --> 01:13:32.409
En kom til Afghanistan
fordi han var bange,

733
01:13:33,201 --> 01:13:35,245
den anden er bange
lad krigen stoppe.

734
01:13:41.042 --> 01:13:43.044
Kom nu, vi bliver bange sammen.

735
01:13:55.890 --> 01:13:57.684
Han medbringer et brev fra Hochem.

736
01:14:04.149 --> 01:14:07.360
Og Parwan druer,
han ved, vi kan lide det.

737
01:14:10.864 --> 01:14:12.365
Hold da op! Tag dit æsel!

738
01:14:31,176 --> 01:14:34,053
- Hvad siger han så?
- Dmitritch, han er enig.

739
01:14:36.181 --> 01:14:38.475
Han undskylder
for gårsdagens misforståelse,

740
01:14:38.808 --> 01:14:41.686
og accepterer at løslade Vasilyev
og Abdoussalamov på vores præmisser.

741
01:14:43.271 --> 01:14:44.439
Gud er stor!

742
01:14:48.234 --> 01:14:49.777
- Er du sikker?
- Ja.

743
01:14:50.069 --> 01:14:51.946
Grækeren, har du nogensinde set
sådan et bundt penge?

744
01:14:52.655 --> 01:14:54.324
Du kan stadig lugte blækket.

745
01:14:54.657 --> 01:14:56.034
De vil befri din søn

746
01:14:56.826 --> 01:14:58.912
og lad delingen passere
ved kraven.

747
01:15:00,788 --> 01:15:02,540
Denne handling skal annulleres.

748
01:15:03.416 --> 01:15:04.959
Det er et vanvittigt gamble.

749
01:15:05.710 --> 01:15:07.045
Det er en fælde!

750
01:15:07.378 --> 01:15:09.380
du stoler på
til ingeniør Hochem?

751
01:15:10.507 --> 01:15:11.674
Se.

752
01:15:13,718 --> 01:15:15,303
Jeg fandt det her udenfor min dør.

753
01:15:15.845 --> 01:15:17.639
Det er, hvad din nye ven gør.

754
01:15:17,931 --> 01:15:19,849
Det er hvad der er værd
dine aftaler i hans øjne.

755
01:15:23,061 --> 01:15:25,063
Det er Zmara�. Han hjalp os.

756
01:15:28.566 --> 01:15:30.318
Vi vil forsøge at finde en aftale.

757
01:15:30,610 --> 01:15:33,279
Du har prøvet i seks måneder,
intet resultat.

758
01:15:33,863 --> 01:15:35,657
Præsident Najibullah
personligt bekræftet for mig

759
01:15:35.949 --> 01:15:39.327
at krigen mod mujahideen
ville fortsætte indtil sejren!

760
01:15:39.661 --> 01:15:42.038
Ingeniøren Hochem er en
af de mest nådesløse kæmpere.



761
01:15:43,122 --> 01:15:45,124
Du vil forlade, men krigen
vil fortsætte uden dig.

762
01:15:50.296 --> 01:15:51.631
Måske skal vi aflyse?

763
01:15:53.091 --> 01:15:54.509
Det er risikabelt.

764
01:15:58.763 --> 01:15:59.931
Du skal prøve.

765
01:16:02.642 --> 01:16:03.851
Det kommer til at virke...

766
01:16:11.067 --> 01:16:12.443
Forstået, gør hvad der er nødvendigt.

767
01:16:16,698 --> 01:16:17,949
Giv mig min søn tilbage.

768
01:16:19,200 --> 01:16:20,159
Levende.

769
01:16:41.806 --> 01:16:44.601
Hvad er reb til?

770
01:16:44.892 --> 01:16:46.477
Jeg kan stadig arbejde.

771
01:16:46,769 --> 01:16:48,396
Hvad laver du?

772
01:16:51,899 --> 01:16:54,527
Hvad laver I
Jeg har ikke brug for et reb.

773
01:16:55,737 --> 01:16:57,113
Det er det, vi er kogte.

774
01:16:57.614 --> 01:16:59.407
Disse bastards vil dræbe os.

775
01:17:09.709 --> 01:17:13.963
Det er slut, god aften!
De kommer til at hænge os, idioter.

776
01:17:14.756 --> 01:17:15.923
Bastards.

777
01:17:18.009 --> 01:17:20.303
Hvad laver du?
Er du skør?

778
01:17:21,304 --> 01:17:23,848
Læg din kniv fra mig, jeg beder dig!
Læg det væk!

779
01:17:24,140 --> 01:17:25,725
Hvilken idiot! Hvilken idiot!

780
01:17:55,713 --> 01:17:57,298
- Kommer du med mig?
- Nej.



781
01:17:58,299 --> 01:18:00,218
- Tag kniven.
- Læg den væk.

782
01:18:00,510 --> 01:18:01,469
Læg det væk!

783
01:18:04.514 --> 01:18:05.640
Hej russere...

784
01:18:09.977 --> 01:18:11.437
Vask, vask...

785
01:18:13.648 --> 01:18:14.607
Nej!

786
01:18:27,203 --> 01:18:29,122
Kom tilbage, idiot!

787
01:18:30,123 --> 01:18:32,041
Vi skulle bytte dig!

788
01:20:00,797 --> 01:20:02,423
Hvad laver du, Batcha?

789
01:20:04.759 --> 01:20:07.470
Vi er venner, ikke?

790
01:20:11.015 --> 01:20:12.225
Venner.

791
01:20:16,145 --> 01:20:17,897
Det er mig, skyd ikke!

792
01:21:35,224 --> 01:21:38,728
Der var et problem med piloten.
Han vidste ikke, at han ville blive løsladt.

793
01:21:39,020 --> 01:21:43,107
Han forsøgte at stikke af. Han er blevet dræbt
af et barn, en elleve år gammel dreng.

794
01:21:44,150 --> 01:21:46,402
Ingen ønskede det.
De fandt ikke drengen.

795
01:21:47.069 --> 01:21:48.779
Men de vil finde det
og aflever det til os.

796
01:21:50.406 --> 01:21:51.949
Det er ikke det værd.

797
01:22:23,439 --> 01:22:25,316
Det vil kun tage halvdelen
løsesum.

798
01:22:25.608 --> 01:22:28.361
He has another proposition:
hvis vi standser fjendtlighederne,

799
01:22:28,653 --> 01:22:30,863
han vil ledsage vore tropper
til Salang.

800
01:22:31.864 --> 01:22:33.032
Okay.



801
01:22:38.496 --> 01:22:40.957
Jeg har brug for en cigaret.
Jeg er i nød.

802
01:22:42,667 --> 01:22:45,127
Det var et helvede, Guiria.

803
01:22:45.503 --> 01:22:48.798
Deres gode kvinder er grimme,
de ligner æsler...

804
01:22:55.805 --> 01:22:58.057
- Guiria, vil du have en hjælpende hånd?
- Nej, det bliver fint.

805
01:23:03,104 --> 01:23:04,146
Her.

806
01:23:19.954 --> 01:23:21.205
Han beder om to gidsler.

807
01:23:21,539 --> 01:23:24,000
Han vil lade dem gå
når vores tropper er i Salang.

808
01:23:31.090 --> 01:23:33.009
Jeg vidste, at der ville være et problem.

809
01:23:42.810 --> 01:23:45.896
Han ønsker at sikre, at vores luftfart
vil ikke bombe dem.

810
01:23:49.066 --> 01:23:51.610
jeg er ikke enig,
vi annullerer alt. Oversætte.

811
01:23:52,111 --> 01:23:54,530
Hold fast,
vi kan ikke annullere alt!

812
01:23:54.905 --> 01:23:57.491
Lad mig være gidsel.
Jeg er klar til at gøre det.

813
01:23:57,783 --> 01:23:59,410
- Ude af spørgsmålet.
- Hvorfor?

814
01:24:00,119 --> 01:24:01,495
Fordi jeg sagde nej.

815
01:24:04.248 --> 01:24:06.584
- Det er for risikabelt. Vi aflyser.
- Stoppet!

816
01:24:06.876 --> 01:24:09.336
Der er en hel division i spil.
Tusindvis af mænd.

817
01:24:11.922 --> 01:24:14.175
- Så det er mig, der skal gå.
- Umuligt.

818
01:24:15,176 --> 01:24:17,762
Du er KGB-obersten
responsible for the area.

819
01:24:18,220 --> 01:24:21,348
Imagine what they will do by learning
hvilke fisk de fangede.

820
01:24:21.640 --> 01:24:24.894
Jeg er ingenting. Bare lidt
uvigtig samarbejdspartner.



821
01:24:25.394 --> 01:24:28.105
- Okay, but they want two hostages.
- Jeg melder mig frivilligt.

822
01:24:32,276 --> 01:24:33,277
kan jeg?

823
01:24:35,738 --> 01:24:36,864
Gå videre.

824
01:24:37.156 --> 01:24:39.950
- Hvad? Er du afsporet?
- Lad ham gå, hvis han vil.

825
01:24:40.576 --> 01:24:42.828
Tag hans pistol
og hans taktiske vest.

826
01:24:46.082 --> 01:24:47.333
Det her er galskab.

827
01:24:51.879 --> 01:24:53.672
- Gutter, er der nogen, der har en hat?
- Mig.

828
01:24:53.964 --> 01:24:56.717
- Giv mig det, mit hoved er frosset.
- Det her er galskab!

829
01:25:00,679 --> 01:25:03,766
- Grækeren, tag mine cigaretter!
- Det er okay, jeg har min.

830
01:25:04.058 --> 01:25:06.227
- Tag mere!
- Nej, jeg har hvad der skal til!

831
01:25:20,116 --> 01:25:22,243
Det burde vi ikke have
lad dem gå.

832
01:26:00,614 --> 01:26:02,324
- Hvor er vi der?
- I en fortælling.

833
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
Det er de "arabiske nætter".

834
01:26:09.665 --> 01:26:11.834
Det er militærlejren
af ingeniør Hochem.

835
01:26:14,253 --> 01:26:15,754
Hvad kigger du på?

836
01:26:16,046 --> 01:26:18,048
Ja, jeg er russer.
Gå videre.

837
01:26:18,340 --> 01:26:19,341
Kom nu!

838
01:26:53.709 --> 01:26:54.877
Kom ned!

839
01:27:29,453 --> 01:27:30,829
Jeg fortalte dig det.

840
01:27:32,331 --> 01:27:34,250
Vi kan ikke stole på
i Hochem.



841
01:27:35,084 --> 01:27:37,044
Han er en forræderisk og illoyal mand.

842
01:27:41,715 --> 01:27:43,133
Hvorfor dræbte de ham?

843
01:27:48,055 --> 01:27:49,974
Hvordan bringer jeg det tilbage
til sin mor?

844
01:28:04,280 --> 01:28:05,406
<i> Du skal starte
en militær operation </i>

845
01:28:05,698 --> 01:28:07,574
før det er for sent!

846
01:28:07,866 --> 01:28:09,785
Det er den eneste ting at gøre!

847
01:28:54,747 --> 01:28:57,374
Han undskylder for at være forsinket,
og inviterer dig til hans morgenmad.

848
01:28:58,000 --> 01:28:58,792
Komme.

849
01:29:10,179 --> 01:29:12,598
Så du?
Det er "The Young Guard of Fadeev".

850
01:29:21,231 --> 01:29:24,526
- Hvad siger han?
- At han lærte meget af denne bog.

851
01:29:29,281 --> 01:29:30,532
Vi skal spise.

852
01:29:56.183 --> 01:29:58.310
Han siger, at han studerede
hydrologiingeniør i Minsk.

853
01:30:01,730 --> 01:30:02,606
Og så startede krigen.

854
01:30:06.443 --> 01:30:07.903
Det er nemt at starte jihad,

855
01:30:08,237 --> 01:30:10,155
men ingen ved det
hvordan man afslutter det.

856
01:30:10,697 --> 01:30:11,657
Det er sandt.

857
01:30:19.415 --> 01:30:23.961
De har ringet til en afdeling
"Den unge garde", forestiller du dig?

858
01:30:25,754 --> 01:30:26,588
Ja.

859
01:30:27,464 --> 01:30:28,549
Jeg skal ryge.

860
01:30:55.409 --> 01:30:56.952
Giver du mig en cigaret?

861
01:31:06.753 --> 01:31:09.840
Vi har ikke en her.
Hochem tillader os ikke.

862
01:31:13.844 --> 01:31:15.429
Hvad er dit rigtige navn?

863
01:31:23.103 --> 01:31:24.271
Vitya.

864
01:31:31.904 --> 01:31:34.239
De første seks måneder,
da jeg var fange,

865
01:31:36.742 --> 01:31:38.368
Jeg har altid ønsket at flygte.

866
01:31:40.245 --> 01:31:41.663
Men hvor skal man hen?

867
01:31:42.080 --> 01:31:43.248
slog de dig?

868
01:31:44.625 --> 01:31:45.542
Nej.

869
01:32:08.065 --> 01:32:10.984
Hochem kom nogle gange for at tale med mig.

870
01:32:11,860 --> 01:32:13,445
Han forklarede mig meget.

871
01:32:13,737 --> 01:32:16,657
Jeg konverterede til islam
og jeg blev gift.

872
01:32:17,783 --> 01:32:19,034
Nu bor jeg her.

873
01:32:19.576 --> 01:32:21.203
Hvad vil du gøre, når vi går?

874
01:32:22.913 --> 01:32:23.997
Du går

875
01:32:25.707 --> 01:32:27,000
men Hochem bliver.

876
01:32:27,417 --> 01:32:28,710
Vil du blive hos ham?

877
01:32:34,424 --> 01:32:36,802
Så længe han har brug for mig,
Jeg vil være ved hans side.

878
01:32:51.066 --> 01:32:54.361
Hvis du vil skrive noget
til din familie, jeg vil give det videre.

879
01:32:57.531 --> 01:32:59.491
- Det er ikke det værd.
- Er du sikker?

880
01:33:02.953 --> 01:33:04.788
Hvad kan jeg fortælle dem?



881
01:33:05.539 --> 01:33:07.541
De ville ikke forstå,
alligevel.

882
01:33:16,300 --> 01:33:17,426
græsk!

883
01:33:17.968 --> 01:33:19.428
Kom og se!
Vi bestod!

884
01:33:19,720 --> 01:33:21,263
Gem pakken. Tag den.

885
01:33:25.642 --> 01:33:27.019
Salang-passet!

886
01:33:41.867 --> 01:33:42.826
virkede det?

887
01:33:44.494 --> 01:33:45.537
Ser ud til at ja.

888
01:33:45.871 --> 01:33:47.122
Vi passerede.

889
01:33:55.922 --> 01:33:57.049
Det er slut. Skal vi afsted?

890
01:33:57.341 --> 01:33:58.925
Nej, det skal vi stadig
vent fire timer.

891
01:33:59.217 --> 01:34:00.969
- Hvorfor?
- For en sikkerheds skyld.

892
01:34:04,640 --> 01:34:06,099
- Hvad laver du, Vitia?
- Kom nu.

893
01:34:09.019 --> 01:34:11.688
- Hvad, skal vi tilbage til fangehullet?
- Kom nu, de vil løslade os.

894
01:35:19.005 --> 01:35:20.132
græsk!

895
01:35:22,467 --> 01:35:23,802
De bomber os!

896
01:35:24,136 --> 01:35:25,470
- WHO ?
- Vores.

897
01:35:26,346 --> 01:35:29,224
- Så hvad med os?
- De glemte os.

898
01:36:30.660 --> 01:36:31.912
Hører du mig?

899
01:36:35.207 --> 01:36:36.583
Kan du høre mig, sagde jeg?

900
01:36:37.501 --> 01:36:38.460
Hvad?



901
01:36:38.835 --> 01:36:40.170
Jeg hører ikke noget!

902
01:36:41,213 --> 01:36:43,673
Ånde.
Tilslut næsen og træk vejret.

903
01:36:43.965 --> 01:36:47.469
<i> Da revolutionen startede,
vi håbede på en bedre fremtid. </i>

904
01:36:47,761 --> 01:36:48,887
<i> Er det bedre nu? </i>

905
01:36:49,179 --> 01:36:50,430
<i> Vi drømte om et Afghanistan, </i>

906
01:36:50,764 --> 01:36:51,932
<i> hvor alle
ville have strøm. </i>

907
01:36:52,224 --> 01:36:54,518
Jeg forstår det ikke.
Vi var blevet enige!

908
01:36:54,851 --> 01:36:56,186
De lod os passere.

909
01:36:56,895 --> 01:36:59,105
- Pust!
- Jeg blæste!

910
01:37:04.945 --> 01:37:06.655
Er der stadig overlevende her?

911
01:37:55.912 --> 01:38:00.333
Se ikke. Se ikke, det siger jeg dig.
Forward. Gå.

912
01:38:00.959 --> 01:38:02.002
Gå.

913
01:38:02,335 --> 01:38:04,045
Se ikke, kom nu.

914
01:38:04,671 --> 01:38:07,382
Fremad, siger jeg dig.

915
01:38:08,258 --> 01:38:09,843
græsk! Fremad, siger jeg dig.

916
01:38:11,678 --> 01:38:14,764
Gå videre.

917
01:38:17.851 --> 01:38:18.852
<i> Du ved, </i>

918
01:38:19.519 --> 01:38:21.354
<i> ingeniør Hochem fortalte mig </i>

919
01:38:21.855 --> 01:38:23.732
<i> hvad mullaherne siger om os. </i>

920
01:38:24.024 --> 01:38:26.860
<i> De siger, at vi kom for at tage
deres koner og børn. </i>

921
01:38:27,569 --> 01:38:29,487
<i> Han fortalte mig det før,
det mente han også. </i>

922
01:38:30.071 --> 01:38:31.406
<i> Og så spurgte han mig </i>

923
01:38:32,449 --> 01:38:34,159
<i> hvorfor vi kom. </i>

924
01:38:34.576 --> 01:38:38.580
Jeg fortalte hende det, før jeg tænkte

925
01:38:39,289 --> 01:38:41,917
at det var for at hjælpe dem
at bygge socialisme.

926
01:38:43,043 --> 01:38:44,252
Og nu?

927
01:38:46.546 --> 01:38:48.131
Nu ved jeg det ikke.

928
01:38:59.351 --> 01:39:01.561
<i> En dreng på ti eller elleve, der ligger ned, </i>

929
01:39:03.146 --> 01:39:05.398
<i> med en Stetchkin i hånden. </i>

930
01:39:06.232 --> 01:39:09.694
<i> Hendes hænder var så små.
Hvordan kunne han klare det? </i>

931
01:39:12,280 --> 01:39:13,949
Ved du hvem den pistol var?

932
01:39:16.368 --> 01:39:19.663
Det var pilotens,
generalens søn.

933
01:39:21,456 --> 01:39:23,500
Kuglen gik gennem hans krop.

934
01:39:25.001 --> 01:39:28.880
Han havde et hul
sådan stor i ryggen...

935
01:39:29.881 --> 01:39:34.135
Vi ville have sagt
en krukke knust marmelade.

936
01:39:36.638 --> 01:39:37.973
Jeg dræbte ham.

937
01:39:50,735 --> 01:39:52,612
Fortæl mig, Kharlamov,

938
01:39:52.904 --> 01:39:56.992
det er derfor jeg kom her,
at tage denne knægt ned?

939
01:39:59.494 --> 01:40:01.538
Du kom her
at forsvare dit hjemland.

940
01:40:02,122 --> 01:40:03,665
Stop med at klynke.



941
01:40:05.417 --> 01:40:06.668
Alt vil være i orden.

942
01:40:07.836 --> 01:40:09.254
Intet vil nogensinde gå godt igen.

943
01:40:10.088 --> 01:40:11.089
Skænker du mig en drink?

944
01:40:11.631 --> 01:40:14.968
Vi drak alt.
Du har din konto. Gå i seng.

945
01:40:17.595 --> 01:40:18.722
Alt vil være i orden.

946
01:40:20.932 --> 01:40:22.017
Selvfølgelig.

947
01:40:37.490 --> 01:40:39.284
Åh, gutter, er der nogen rester?

948
01:40:40.243 --> 01:40:42.037
Vi drak det hele, løjtnant.

949
01:40:42.412 --> 01:40:43.621
Er det sandt?

950
01:40:45.290 --> 01:40:46.916
Hvorfor drak du det hele?

951
01:40:51.254 --> 01:40:53.256
Jeg ved ikke hvad jeg skal fortælle dig,
min løjtnant.

952
01:40:53.590 --> 01:40:54.841
Det er godt.

953
01:41:00.055 --> 01:41:01.222
Ved du hvad...

954
01:41:02.682 --> 01:41:03.933
Ved du hvad...

955
01:41:05.852 --> 01:41:07.604
Det er godt at gå, ikke?

956
01:41:11.524 --> 01:41:13.109
Gå videre, mal dine ting!

957
01:41:17.614 --> 01:41:18.782
Hvor blev han af?

958
01:41:19.324 --> 01:41:22.577
Hvor skal du hen, min løjtnant?
Der er miner!

959
01:41:25.080 --> 01:41:27.999
- Der er miner, min løjtnant!
- Ikke noget at kneppe!

960
01:41:28.917 --> 01:41:32.128
Han havde ret, den gamle mand.
Gud elsker vold!



961
01:41:32.420 --> 01:41:33.505
Stop. Der er miner!

962
01:41:33.797 --> 01:41:35.256
Der er miner, min løjtnant!

963
01:41:36.841 --> 01:41:38.593
Det er i orden!

964
01:41:38.885 --> 01:41:39.844
Løjtnant!

965
01:41:40.136 --> 01:41:42.180
Det er i orden!

966
01:41:42.889 --> 01:41:46.351
Kom ud derfra,
der er miner, din idiot!

967
01:41:46.643 --> 01:41:47.560
Kom nu!

968
01:41:47.894 --> 01:41:51.898
Vi rullede hans bryst
planetariske slag,

969
01:41:52.398 --> 01:41:53.525
Kom nu!

970
01:41:55.527 --> 01:41:56.277
Kom nu!

971
01:41:58.071 --> 01:42:00.824
Jeg er her. Kom nu, for fanden!

972
01:42:01,282 --> 01:42:02,575
Kom nu!

973
01:42:04.244 --> 01:42:07.747
Det er i orden!

974
01:42:08,081 --> 01:42:09,791
Jeg vil virkelig gerne
at holde en til dig.

975
01:42:12.627 --> 01:42:15.255
Også selvom vi ikke er forvirrede
at lægge miner.

976
01:42:21.511 --> 01:42:22.762
Gå ad helvede til!

977
01:42:25.974 --> 01:42:27.183
Du bider ikke noget.

978
01:42:52.542 --> 01:42:53.960
Soldater!

979
01:42:56.045 --> 01:42:57.630
Aspiranter!

980
01:42:57.964 --> 01:42:58.965
Officerer!

981
01:43:04.429 --> 01:43:05.805
Tak for din service.

982
01:43:07.724 --> 01:43:09.726
chefer for enheder,
forberede sig på at gå om bord.

983
01:43:40.465 --> 01:43:42.592
Du kan fortælle dem
at spille mindre højt?

984
01:43:42.926 --> 01:43:45.887
- Mine ører summer.
- De kan ikke spille svagere.

985
01:43:46.179 --> 01:43:48.723
Men vi kan fortælle dem
at stoppe med at spille.

986
01:43:49.307 --> 01:43:50.475
Lad dem lege.

987
01:43:53.436 --> 01:43:54.812
Nikolaj Dmitrievitj,

988
01:43:55.480 --> 01:43:56.689
komme denne vej.

989
01:44:03.154 --> 01:44:05.823
Sæt dig ned,
Jeg er helt alene.

990
01:44:06.157 --> 01:44:07.867
Bring ham en borsch, søn.

991
01:44:08,660 --> 01:44:09,994
Giv os en drink.

992
01:44:20.588 --> 01:44:22.090
Sid.

993
01:44:22.966 --> 01:44:24.592
Hvorfor gjorde du dette?

994
01:44:25.593 --> 01:44:27.762
Hvad? Hvad taler du om?

995
01:44:28.638 --> 01:44:29.889
Du har bestemt dig
at hævne din søn?

996
01:44:30.682 --> 01:44:32.517
Han er blevet dræbt
af et elleveårigt barn.

997
01:44:32.809 --> 01:44:34.811
Hvem ville du hævne dig på,
af et barn?

998
01:44:35.103 --> 01:44:38.189
Det er krigen,
børn kan dø.

999
01:44:41.901 --> 01:44:43.778
Det tror du på
kun afhænge af mig?

1000
01:44:44.821 --> 01:44:46.364
Det var en ordre.



1001
01:44:47,240 --> 01:44:48,700
Jeg blev ringet op fra Moskva.

1002
01:44:48.992 --> 01:44:51.452
Du har ikke modtaget ordren
at bombe Hochem.

1003
01:44:53.037 --> 01:44:54.789
Du har besluttet at tage hævn.

1004
01:44:55.373 --> 01:44:58.126
Uskyldige mennesker er døde.
Det er løst, forstår du.

1005
01:44:59.419 --> 01:45:02.380
Jeg blev bedt om at slå hårdt,
jeg slog.

1006
01:45:03.923 --> 01:45:05.842
Og jeg ville gøre det igen!

1007
01:45:11.431 --> 01:45:12.974
Du må ikke starte en krig,

1008
01:45:13.391 --> 01:45:15.685
når vi ikke er sikre
at kunne vinde den.

1009
01:45:15.977 --> 01:45:18.354
- Vandt vi?
- Vi vandt!

1010
01:45:18.688 --> 01:45:20.648
- Vi vandt...
- Men vi var nødt til at gå.

1011
01:45:21.691 --> 01:45:23.818
På grund af rådgivere
ligesom dig.

1012
01:45:28.656 --> 01:45:29.824
Så drikker du med mig?

1013
01:45:32,201 --> 01:45:33,328
Nej.

1014
01:45:40.501 --> 01:45:42.503
<i> En ung soldat var på vej hjem. </i>

1015
01:45:42,795 --> 01:45:44,630
<i> Han løb ind i en flok fyre, </i>

1016
01:45:45.340 --> 01:45:47.091
<i> "Og du,
Hvis sønner er du? "</i>

1017
01:45:47.383 --> 01:45:49.302
<i> spurgte den unge soldat. </i>

1018
01:45:50.053 --> 01:45:51.804
<i> Min mor er anarki! </i>

1019
01:45:52,430 --> 01:45:54,474
<i> Far, et glas portvin! </i>

1020
01:45:54.766 --> 01:45:59.103
<i> Min mor er anarki!
Far, et glas portvin! </i>

1021
01:46:02.065 --> 01:46:05.985
<i> Fyre, klædt i lange frakker,
Var alle spejlede skabe. </i>

1022
01:46:06.402 --> 01:46:09.113
<i> Selvom det ikke var kage,
Soldaten siger: "Jeg skal bestå!" </i>

1023
01:46:09.405 --> 01:46:11.282
jeg drømmer
eller drikker du på pladsen?

1024
01:46:11.699 --> 01:46:13.368
Vi vander vores medaljer,
befalingsmand!

1025
01:46:13.701 --> 01:46:14.952
Det er nødvendigt...

1026
01:46:16.329 --> 01:46:18.956
Så, grækeren, drak du din medalje?

1027
01:46:21.334 --> 01:46:23.252
Hvad skal du lave
nu?

1028
01:46:23.836 --> 01:46:25.338
Slut dig til reserven, uden tvivl.

1029
01:46:26.839 --> 01:46:27.799
Ja.

1030
01:46:28.508 --> 01:46:30.510
Det er hæren ikke
for alle.

1031
01:46:33.304 --> 01:46:36.557
Kom nu, klokken er 16.45.
det er tid til at tage af sted.

1032
01:46:36.933 --> 01:46:38.184
Har du et ur?

1033
01:46:42.647 --> 01:46:44.273
Jeg tog også en til dig.

1034
01:46:48.069 --> 01:46:51.531
Det er fra kommandoen.
Hold op!

1035
01:46:53,741 --> 01:46:55,201
Tak, min kommandant.

1036
01:46:57.745 --> 01:46:59.664
- Efterlad mig et sted!
- Flyt over, turkmenere!

1037
01:47:00,039 --> 01:47:01,374
Lukket.

1038
01:47:01.958 --> 01:47:03.209
Hold fast.

1039
01:47:12.427 --> 01:47:16.431
<i> De besluttede hverken en eller to,
At spille et militærtrick. </i>

1040
01:47:17.098 --> 01:47:18.933
<i> De malede den rød og blå, </i>



1041
01:47:19.267 --> 01:47:21.185
<i> fik ham til at råbe vulgære ord. </i>

1042
01:47:21.894 --> 01:47:23.938
<i> Min mor er anarki, </i>

1043
01:47:24.230 --> 01:47:26.357
<i> Far, et glas portvin! </i>

1044
01:47:26.691 --> 01:47:28.651
<i> Min mor er anarki ... </i>

1045
01:47:50.339 --> 01:47:52.633
<i> Vores virksomhed var den sidste
at forlade Afghanistan. </i>

1046
01:47:55.511 --> 01:47:57.305
<i> Vi brændte hemmelige dokumenter, </i>

1047
01:47:57.597 --> 01:48:00.558
<i> som pludselig ikke længere var hemmelige
og interesserede ikke længere nogen. </i>

1048
01:48:09,150 --> 01:48:12,904
<i> Madjed gik til bjergene.
Mujahedinerne ledte allerede efter ham. </i>

1049
01:48:20,661 --> 01:48:22,497
<i> Volodia gav ham Hochems æsel. </i>

1050
01:48:23.831 --> 01:48:25.833
<i> Siger det
fra kommandoen. </i>

1051
01:48:48,481 --> 01:48:51,234
<i> Jeg forstår
at vi ikke ville se hinanden igen. </i>

1052
01:48:58,241 --> 01:49:00,117
<i> Vi er alle døde
i Afghanistan. </i>

1053
01:49:04.247 --> 01:49:06.1123
<i> Selv dem, der blev i live. </i>

1054
01:49:22.932 --> 01:49:25.893
<i> Forskellige mænd
er vendt tilbage til et andet land. </i>

1055
01:49:33.693 --> 01:49:36.195
<i> Sovjetunionen
var død hos os. </i>

1056
01:49:41.742 --> 01:49:43.578
<i> Vi skulle lære at leve
igen ... </i>